MemoQ 术语库标签颜色的不同含义

2025 年 08 月 01 日

1 分钟

248 字

分类:

标签:

#本地化 #翻译 #MemoQ

记录 MemoQ 术语库中标签不同颜色代表的含义

在游戏本地化翻译过程中，常用的 MT 工具为 MemoQ. 为保证翻译质量，风格统一，术语库也十分重要。在网页版 MemoQ 中，选择顶部工具栏右侧的小箭头按钮，即可打开术语库。

术语库位置

打开后会看到翻译文件中的术语会有不同颜色的标签，如下图：

术语库

其中不同颜色代表不同含义，这里简单记录：

红色： 表示该翻译结果源于 MemoQ 记忆库
蓝色： 表示该翻译结果源于 MemoQ 术语库
橘黄色： 表示该翻译结果源于机器翻译
灰色： 表示该翻译结果源于非译元素
绿色： 表示该翻译结果源于自动翻译规则
紫色： 表示该翻译结果为 MemoQ 根据各翻译结果进行的自动翻译

版权声明

作者: FreddieFu

链接: https://www.writehere.ink/23989faf/

许可证: CC BY-NC-SA 4.0

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Please attribute the source, use non-commercially, and maintain the same license.

评论